Главная Об издательстве Контакты Где купить Гостевая книга

Григорий Кружков научил сочинять лимерики

2017-09-10

Поэт и переводчик Григорий Михайлович Кружков представил на Московской международной книжной выставке-ярмарке новую серию издательства "Нигма" - "Весёлый Альбион". И три новинки в серии - книги Эдварда Лира с его переводами и иллюстрациями трёх разных художников.

Стихи Эдварда Лира очень непросто, а иногда и невозможно дословно перевести на русский язык. Так много в них игры слов, тонкого юмора и легкого абсурда. Поэтому Григорий Михайлович во всех трёх книгах выступает практически соавтором.

"Папашину азбуку" проиллюстрировал художник Валерий Козлов. Главный герой этой книги - Папаша. Это джентльмен средней руки, глава семейства и честный английский обыватель. Всё, что он делает и говорит исполнено значительности и степенности. И от того смотрится очень курьезно.

"Сверчок на носу" проиллюстрировал Евгений Антоненков. Это один из лучших современных детских художников-иллюстраторов, хорошо знакомый тем, кто следит за новинками нашего издательства.

"Лимерики" проиллюстрировал художник Николай Ватагин. Николай Евгеньевич - известный живописец и скульптор. Его работы можно увидеть даже в Третьяковке. При иллюстрировании детских книг художник дает волю фантазии. "Лимерики" Эдварда Лира он проиллюстрировал так, что книгу несомненно оценят люди с чувством юмора.

На презентации книг Григорий Михайлович рассказал о том, по каким принципам строится лимерик и предложил гостям попробовать свои силы в сочинительстве. И взрослые, и дети сразу же включились в игру. Можем с гордостью заявить, что лимерики, придуманные на ММКВЯ, по уровню мастерства практически не уступают поэзии Эдварда Лира.