Друзья, если вы любите игру слов, английский и русский языки и цените хорошее чувство юмора, книгу "За двумя зайцами" вам пропустить никак нельзя. Григорий Михайлович Кружков собрал 33 английские пословицы и поговорки, перевел их близко к тексту на русский язык, подобрал наши аналоги и написал еще стихи, иллюстрирующие идеи этих пословиц. Вот что пишет автор в предисловии:
"В пословицах и поговорках отражается не только образ мыслей, но и конкретные приметы той страны, в которой родилась пословица. Возьмем хотя бы английскую пословицу: "И кошка имеет право глядеть на короля". Тут проявилось и почтение англичан к своему королю (королеве), и их особо нежное отношение к домашним кошкам. Какую же можно приискать русскую пословицу в пару к этой английской? Переверните несколько страниц и узнаете. А может быть, вы и сами вспомните подходящую?
В этой книге собраны тридцать три пары английских и русских пословиц. Художник Сергей Любаев проиллюстрировал их изобретательно и остроумно. Вы заметите, что по страницам книги разгуливают две веселые куклы - русский Петрушка и его английский братец Панч. Они шалят и проказничают, а иногда иллюстрируют пословицы короткими стишками собственного сочинения".
Книга вышла в твердом переплете, на мелованной бумаге. Ключевые элементы на обложке мы выделили подъемным лаком. Иллюстрации полны юмора и скрытых сюрпризов. Например, на одной из них вы увидите автора и художника в необычных амплуа.
Мы очень рады, что снова стали свидетелями работы блестящего творческого союза Григория Михайловича Кружкова и Сергея Викторовича Любаева. Наблюдать за тем, как рождается книга таких талантливых людей, это настоящее счастье. Надеемся, что вы полюбите эту книгу!